Another translation for a project! Plus, it is summer here, so there won't be another appropriate time to post it. : )

Song: Natsu Dive (Summer Dive)

Eh, this song...I guess you either love it or hate it. I like it mostly for the video where you see flumpool showing off their dance moves. :^__^
The song itself is pretty easy-going, and for the life of ( Read more... )

Ryuta has an obsession with using stars as a focal point in the songs he writes: Hoshi ni Negai wo (Wish to the stars), Nagareboshi (Shooting Star), and the song I have translated in this belated post, Vega (a name of a star).

I always relate stars to dreams. I am not sure why...perhaps it is the whole "wish upon a star" thing we were engraved with ( Read more... )

Wow this song was difficult to translate! Or maybe it is just Ryuta's word usage that confuses me?

Anyway, thanks to turtle-yurippe for helping me with the lyrics I was stuck on. : )

This was translated for a project, so enjoy!!

( a million hills away )

I still have some school stuff to do, but I was sidetracked. : )

I know this song came out a while ago, but it's one of my favorite songs from flumpool. I think because it sounds pretty similar to their Hoshi ni Negai wo, which is my favorite. And I thought I should take a stab at translating it. ^__^

流れ星(Nagare Boshi) in English is translated as " ( Read more... )

Ok, I am sort of working on something, and needed to translate a couple of flumpool songs. So here are two translations!

The two songs are:
               回転木馬(メリーゴーランド)  - Kaitenmokuba (Merry-Go-Round)
                                                                    &
                                                         Wonderland

Compared to ( Read more... )

Here is a translation of the flumpool song "Birds." It was the b-side of "Zanzou."

I really like this song. I mean, who wouldn't want to be a bird? Especially if you could fly to Ryuta's windowsill whenever you wanted. *sigh* A fangirl could only dream, I guess.

Anyway, if you spot any mistakes, please let me know! : )

And feel free to repost these, ( Read more... )

It has been a while since I have translated a flumpool song...or any song for that matter. >__<;

However it is perfect timing now, since I could say this is present for the holiday/end of the year! So nobody can complain that I never gave you anything. ^__^ V

Anyway, translating "Time Capsule" wasn't as hard as the other flumpool songs I have tried ( Read more... )

Currently I am studying for the JLPT. I doubt flumpool will be on the test, but if they are, then I think I have a chance of passing! yay!

Anyway. I thought I would take a stab at translating to force myself to learn some kanji and grammar. I promise that there are some mistakes, but hopefully nothing major. If you spot a mistake, feel free to ( Read more... )